4 – 2018

Projet et référence

Politecnico Milano, critique de projets de bachelor, les étudiants et étudiantes ouvrent leurs ordinateurs portables: explication de projets avec la page web de Pinterest. Quatre références pour un projet d’espace libre de quarante mètres, fort éloignées les unes des autres dans l’espace 
et dans le temps. On réunit aujourd’hui en un clic ce qui exigeait autrefois de constituer des collections. Des plates-formes digitales nourrissent
 le flot interminable des images. Une image rend l’architecture commode: elle vend le projet.
Ce qui n’a pas toujours été le cas. Quand, dans les années 1980, les architectes «analogues» zurichois présentaient leurs perspectives lors 
de concours et d’expositions, ils déconcertaient encore un public de spécialistes et de profanes. Et pas seulement à cause de leur humeur sombre et mélancolique, mais aussi grâce à la nouvelle technique du montage d’images.
 Avec les images, le montage de morceaux de l’histoire de l’architecture plus ou moins érudit, dont la compréhension est réservée dorénavant à un œil averti, a remplacé l’analyse des problèmes et le travail de terrain. «Montre ta référence» relevait aussi bien de la sommation que du credo auprès des critiques et dans les discussions entre collègues.
La quintessence de l’apprentissage analogique autour de Fabio Reinhart et Miroslav Šik était de faire confiance à la seule force d’ expression de l’image et de mettre le travail artisanal de la conception entièrement à son service. C’est ainsi qu’on a pu comprendre l’architecture comme une interface utilisateur pour l’œil. Reinhart et Šik ne pouvaient pas deviner que leur procédé transmettrait un fantastique modèle pour les images digitales. Mais dans notre nouveau monde merveilleux, nous sommes loin des choix conscients et de la pénible xérocopie de matériel de bibliothèque recherché pendant des nuits entières.
La transformation des images est le plus souvent reléguée à l’arrière-plan par la disponibilité universelle. Et pourtant, nous disent Adam Caruso, Elli Mosayebi et Martin Steinmann dans ce cahier, fusionner les références en un projet solide est le dé central. Et utiliser des références historiques suppose des connaissances sur le contexte dans lequel elles ont été réalisées et qui leur confère leur signication. C’est seulement quand elles sont devenues des éléments indispensables du nouveau projet, quand elles sont donc en quelque sorte digérées, que des références donnent un nouveau sens en tant que partie d’une architecture contemporaine et réaliste.

Bilder verdauen

Über die Konjunkturen des Referenzierens

Martin Steinmann im Gespräch mit Tibor Joanelly und Roland Züger

Mit Verwunderung blickt Martin Steinmann auf den Wettlauf mancher Architekten um die ausgefallenste Referenz, der zu einer Art Gelehrtensprache für Eingeweihte geführt hat. Entscheidend für den Sinn des Zitierens ist für ihn, ob die Referenz verdaut sei und aus innerer Notwendigkeit zu einem Bestandteil des Entwurfs werde. Der typologische Zusammenhang bietet solchen Halt ebenso wie das Einflechten in eine stringente Erzählung.

Beredte Säulen

Daniel Kurz, Walter Mair (Bilder)

Die bauchigen Säulen erzählen mehr als nur eine Anekdote: Die Maison Davidoff in Basel von Diener & Diener

Vom Modergeruch zur kritischen Transformation

Eine Renovation und zwei Neubauten von Bernath + Widmer

Benjamin Muschg, Roland Bernath (Bilder)

Bei der eigenhändigen Renovation eines Reihenhauses in Hermann Siegrists Winterthurer Siedlung Leimenegg arbeitete sich Benjamin Widmer jahrelang tief in die Substanz und Geschichte dieses Zeugen des Neuen Bauens ein. Als sein Büro Bernath + Widmer danach die Chance erhielt, die Häusergruppe um zwei Blöcke zu erweitern, entstand aus der präzisen Transformation der prägenden Elemente von Siegrists Manifest eine eigenständige Architektur und ein stimmiges Ensemble.

Eine Referenz kommt selten allein

Über den Umgang mit Referenzen im Entwurf

Adam Caruso im Gespräch mit Tibor Joanelly und Roland Züger

Mehr Humor und Leichtigkeit wünscht sich Adam Caruso in der Architektur. Seinen Umgang mit Referenzen beschreibt er als einen Dialog mit der Welt, mit Bildern, Ideen und realen Situationen. Es ist ein intuitives, aber informiertes Sammeln eigener und zugetragener Bezüge und Vorbilder: «Man muss eine grosse Bibliothek im Kopf abrufen können.» Der vielkritisierte Neubau der Bremer Landesbank ist vielleicht gerade wegen seines Historismus bei den Menschen vor Ort gut angekommen. Er wirkt, als wäre er immer schon dagewesen.

Beschwingte Geschichte

Daniel Kurz, Hélène Binet (Bilder)

Mehr als Backsteingotik und Kontorhäuser: Der Neubau der Bremer Landesbank von Caruso St John

Festliche Scheune

Schule in Orsonnens von TEd’A und Rapin Saiz

Steffen Hägele, Luis Díaz Díaz (Bilder)

Der Vorposten städtischer Lebensweise erscheint in ländlicher Tracht: Im freiburgischen Orsonnens bauten TEd’A arquitectes aus Mallorca zusammen mit dem Westschweizer Büro Rapin Saiz ein Schulhaus, das offensiv mit ländlich-vernakulären Anleihen spielt. Kritiker Steffen Hägele findet in der festlich verspielten Holzarchitektur aber auch Eigenschaften der Renaissance-Villa, er stösst auf typologische Anleihen an Valerio Olgiati und fühlt sich an Kazuo Shinohara erinnert.

Das Bauwerk als erdichteter Ort

Vom Bild über die Fiktion zum Entwurf

Elli Mosayebi

Die Zürcher Architektin postuliert die Arbeit mit einem «imaginären Kontext» als sinnbildende Methode im Entwurf: Im heterogenen Umfeld unserer Städte reichen morphologische oder typologische Analysen des realen Kontexts oft nicht aus, um brauchbare Rückschlüsse für die architektonische Intervention zu gewinnen. Aus der Kraft der Narration soll stattdessen ein zusammenhängender Erzählstrang gebildet werden, der die Differenzen nicht auslöscht. Im Rahmen ihrer Gastdozentur an der ETH liessen EMI Architekten Studierende anhand einer Referenz eine solche Fiktion entwickeln.

werk-notiz

Zum zweiten Mal richtet das Architekturinstitut i2a in Lugano im April 2018 seine Biennale i2a aus. Das Programm dreht sich um Planung als Grundlage der Baukultur. Und die Stiftung Sotto Voce sucht junge Architekturschaffende, die ihre Ideen an der Zürcher Ausstellung architektur 18 zeigen möchten.

Debatte

Zum offenen und neugierigen Kennenlernen der manchmal rauen Welt der Agglomeration lädt Caspar Schärer Architekten und Planer ein: «Reibt euch an der Unverfrorenheit, wie in der Agglo die Differenz zur Schau getragen wird.» Top-down-Rezepte zur «Stadtwerdung» helfen in der Welt der Vorstädte nicht weiter.

Wettbewerb

Der Wettbewerb um die Nordspitze des Basler Dreispitz-Areals hat eine spektakuläre Hochhaus-Skyline gezeitigt. Martin Josephy analysiert das Verfahren als Areal-Städtebau, in dem der Bezug zur Stadt an zweiter Stelle steht, das maximale Grünflächenversprechen an erster.

Recht

Ausnützung kann – mit Bewilligung und Vermerk im Grundbuch – von einem Grundstück auf ein anderes übertragen werden. Dominik Bachmann erklärt, was dabei zu beachten ist.

Bücher

Christopher Alexanders Pattern Language geniesst seit ihrem Erscheinen vielleicht mehr Einfluss bei Programmierern als bei Architekten. Nun zeigt das Buch Shifting Patterns über den Eishin Campus Tokyo, dass die Patterns durchaus zu lebenswerten Stadträumen anleiten können.

Ausstellungen

Stanko Kristl geht mit 98 Jahren noch immer in der täglichen Arbeit der Frage nach: Was ist Architektur in Beziehung zum Menschen? Eine Schau in Ljubljana zeigt erstmals einen Überblick über das grosse Werk des Slowenen. Originaltext Englisch

Kolumne 

Architektur ist ... Qualm

Daniel Klos

Wie bin ich nur hierher gekommen? Unser Kolumnist verliert in einer Prager Hanfbar den letzten Rest an Orientierung.

Obsession der Verwandlung

Theater Sala Beckett in Barcelona von Flores & Prats

Xavier Bustos, Nicola Regusci, Adrià Goula Sardà (Bilder)

Für das Avantgarde-Theater Sala Beckett in Barcelona haben die Architekten Flores & Prats einen ehemaligen Arbeiterklub im Poblenou umgestaltet. Was aussieht wie kaum berührt und bloss restauriert, ist in Wirklichkeit das Resultat einer Transformation, die sich originaler Ausstattungselemente bedient, um eine neue Raumszenografie zu schaffen.
Originaltext Spanisch

Wo die Stadt anlegt

Kreuzfahrtterminal in Lissabon von João Luís Carrilho da Graça

Justin Jaeckle, Rita Burmester (Bilder)

Kreuzfahrt-Touristen überschwemmen Städte wie Lissabon, kurbeln aber auch die lokale Wirtschaft an. João Luis Carrilho da Graça baute mit dem Cruise Terminal in der portugiesischen Hauptstadt ein Paradestück an roher Einfachheit, das aber auch den Einheimischen Zugang zum Ufer des Tejo verheisst.
Originaltext Englisch

werk-material 09.06 / 710

Prozess des Abschieds

Nadine Kahnt, Hélène Binet (Bilder)

Neubau Krematorium in St. Gallen von Andy Senn Architekt, St. Gallen

werk-material 09.06 / 711

Prozess des Abschieds

Nadine Kahnt, Rasmus Norlander (Bilder)

Ersatzneubau Krematorium Friedhof am Hörnli in Basel vom Architekturbüro Garrigues Maurer GmbH, Zürich

Lisez werk, bauen + wohnen en abonnement et ne manquez aucune édition ou commandez ce numéro spécial